《满江红•和郭沫若同志》：一万年太久， 只争朝夕

小小寰球，
有几个苍蝇碰壁。嗡嗡叫，几声凄厉，几声抽泣。蚂蚁缘槐夸大国，蚍蜉撼树谈何易。正西风落叶下长安，飞鸣镝。
多少事，从来急；天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝夕。四海翻腾云水怒，五洲震荡风雷激。要扫除一切害人虫，全无敌。

 

 

 

参考翻译

 

 翻译

小小的地球上，

有几只苍蝇撞在墙壁上。

嗡嗡叫着，

有几声凄厉，

又有几声哭泣。

蚂蚁在槐树下夸耀国家强大，

蚍蜉摇晃大树真是自不量力。

西风吹散落叶，

吹响冲锋的号角。

 

有多少事情，

从来都是这样急迫，

时光流转，

光阴急迫。

一万年实在太长了，

只争朝夕。

四海翻腾风起水涌，

五洲震荡波诡云谲。

要消灭一切害人虫，

天下无敌。

 

 

背景

 

1962年冬，中国刚刚走出三年特大自然灾害的困境，中苏关系又开始紧张，苏联再在其报刊上连续刊登文章，攻击中国共产党。我国的一些传媒也连续发表文章，予以还击。同年年底，郭沫若填《满江红》一词，借此表达中国人民面对反华势力，团结一致，坚持斗争的必胜信念，同时也歌颂了毛泽东、毛泽东思想坚强的中国人民。毛泽东读后当即作此和词。本来郭词写的理直气壮，富有激情。但无意间似乎把反动派的声势过分看中了些：“沧海横流”、“天垮下来”、“世披靡矣”，未免言过其实。毛泽东的和词，就是针对这一点而发的。诗人高昂的时代巨人的头颅，对几伙苍蝇、蚂蚁、蚍蜉等害人虫，投以蔑视的目光，给以憎恶得申斥；并意气风发，大义凛然，发出了战斗的号召，显示了胜利的信心。本诗写于1963年1月9日，首次公开发表于人民文学出版社1963年12月版的《毛主席诗词》。

 

(版权声明：本文内容来源于网络，版权归原作者所有；本微信公众号为非营利性质，提供内容不做任何商业用途，转载目的在交流和学习之用，只供用户浏览参考；所有文章内容中所占立场，均不代表本微信公众号所占立场，如有版权异议联系管理员。)