连载丨《庭训格言》归过于己 感服他人
 


 

【原文】


 

训曰:曩(nǎng)者三逆未叛之先,朕与议政诸王大臣议迁藩之事,内中有言当迁者,有言不可迁者。然在当日之势,迁之亦叛,即不迁亦叛,遂定迁藩之议。三逆既叛,大学士索额图奏曰:“前议三藩当迁者,皆宜正以国法。”朕曰:“不可。廷议之时,言三藩当迁者,朕实主之。今事至此,岂可归过于他人。”时在廷诸臣一闻朕旨,莫不感激涕零,心悦诚服。朕从来诸事不肯委罪于人,矧(shě)军国大事而肯卸过于诸大臣乎?


 

【译文】


 

训言说:过去三逆(指:吴三桂、耿精忠、尚可喜)还没有叛变之前,我曾经与各位议政亲王和诸位大臣商议迁藩的事,这些人当中有说应该迁藩的,有说不应该迁的。然而从当时的形势看来,迁藩他们三个会叛变,不迁藩他们一样会叛变,于是就定下了迁藩的决定。之后三个叛臣果然叛变了,大学士索额图上奏道:“之前提倡三藩应当迁走的人,都应该以国法处置。”     我说:“不能这样做,当时在朝廷商议此事的时候,提出三藩应当迁藩的人,实际上是我。事到如今,怎么可以将过错归咎于他人呢。” 当时在朝的各位大臣们一听到我这一番话,没有不感激涕零的,都因此而心悦诚服。我遇到任何事从来不会将责任推卸给他人,让别人帮我承担责任,何况是军国大事,我怎能将过错推给诸位大臣呢?


 

版权声明:本文内容转载自网络,版权归原作者所有;我们对文中观点保持中立,内容只做参考交流学习之用若涉及版权问题敬请告知。