连载 丨《挺经》 第十章 诡道(6)
 

【原文】
 


 

此时自治毫无把握,遽求成效,则气浮而乏,内心不可不察。进兵须由自己作主,不可因他人之言而受其牵制。非特进兵为然,即寻常出队开仗亦不可受人牵制。应战时,虽他营不愿而我营亦必接战;不应战时,虽他营催促,我亦且持重不进。若彼此皆牵率出队,视用兵为应酬之文,则不复能出奇制胜矣。


 

【译文】
 


 

这时候自己一个人想掌控全局是毫无把握的,急于追求效果,会使心气上浮而感到疲乏,内心却没有察觉。我们常说行军必须由自己做主,不要因他人的想法而受到牵制。不仅是行军是这个道理,即使是普通的用兵打仗也一样不能受人牵制。应该作战的时候,虽然其他营地不愿出战但我的营地一定会迎战;不该战斗的时候,即使其他营地催促,我也要秉持稳重不能轻易出兵。如果因为彼此牵连而轻率出战,把用兵看做写作应酬的文章,那么就不可能出奇制胜了。