连载 丨《挺经》 第三章 家范(3)
 

【原文】


 

凡天下官宦之家,多只一代享用便尽,其子孙始而骄佚,继而流荡,终而沟壑,能庆延一二代者鲜矣。商贾之家,勤俭者能延三四代;耕读之家,谨朴者能延五六代;孝友之家,则可以绵延十代八代。我今赖祖宗之积累,少年早达,深恐其以一身享用殆尽,故教诸弟及儿辈,但愿其为耕读孝友之家,不愿其为仕宦起见。


 

【译文】


 

凡是天下间做官的家庭,大多只是一代人就把家业用尽了,他们的子孙刚开始都骄傲蛮横,然后就漂泊流浪,最终困死在沟壑旁边,能维持一两代人的实属少数。最生意的人家,勤俭的能延续三四代人;耕作、读书的人家,谨慎、简朴的能延续五六带人;孝敬长辈、家庭和睦的人家,则可以延续十几代人。今天我仰仗祖先积累的功德,能够少年得志、家庭兴旺,但是我很担心我自己享用耗尽,所以教导各位弟弟和子侄们,希望大家可以像耕做、读书、家庭和睦的人家,而不希望成为一般官宦之家那样。


 

本文原文内容节选自《曾文正公全集》版权归原作者所有;我们对文中观点保持中立,内容只做参考交流学习之用若涉及版权问题敬请告知。