连载 丨《挺经》 第三章 家范(4)
 

【原文】


 

若不能看透此层道理,则虽巍科显宦,终算不得祖父之贤肖,我家之功臣。若能看透此道理,则我钦佩之至。澄弟每以我升官得差,便谓我肖子贤孙,殊不知此非贤肖也。如以此为贤肖,则李林甫、卢怀慎辈,何尝不位极人臣,舄奕一时,讵得谓之贤肖哉?予自问学浅识薄,谬膺高位,然所刻刻留心者,此时虽在宦海中,却时作上岸之计。要令罢官家居之日,己身可以淡泊,妻子可以服劳,可对祖父兄弟,可对宗族乡党。如是而已。


 

【译文】


 

如果不能看透这层道理,那么即使在朝为官,也算不上祖父的孝子贤孙,我们家族的功臣。如果能看透这番道理,那我将钦佩之至。澄弟一直认为我升官、得到好的差事,便认为我是孝子贤孙,殊不知这并不失贤德、孝顺。如果把这样看做贤德、孝顺,那么李林甫、卢怀慎之流,哪一个不失位极人臣,显赫一时的人物,难道他们也是贤德、孝顺的人吗?我自问学识不高,侥幸身居高位,所以事事留心在意,现在虽然我身居仕途宦海,缺时刻做好归隐的准备。希望能在辞官回家之后,自身可以淡泊名利,妻子可以劳作,这样才对得起祖父和各位兄弟,可对得起宗族乡亲。仅此而已。


 

本文原文内容节选自《曾文正公全集》版权归原作者所有;我们对文中观点保持中立,内容只做参考交流学习之用若涉及版权问题敬请告知。