【原文】
 

趋事赴公，则当强矫，争名逐利，则当谦退；开创家业，则当强矫，守成安乐，则当谦退；出与人物应接，则当强矫，入与妻孥享受，则当谦退。若一面建公立业，外享大名，一面求田问舍，内图厚实，二者皆有盈满之象，全无谦退之意，则断不能久。

【译文】
 

办事办公，就应该努力争取，争名逐利，就应该谦虚退让；开创家业，就应该奋发进取，守成安乐，就应该谦逊祥和；在外与人接触应对，应当坚持自己，回家与妻儿享受，就应该轻松柔和。若果一边建功立业，在外享受盛名，一边求田问舍，贪图安逸享乐，两者都有溢满的征兆，一点都没有谦虚退让的心态，那么一定不会长远。

本文原文内容节选自《曾文正公全集》版权归原作者所有；我们对文中观点保持中立，内容只做参考交流学习之用若涉及版权问题敬请告知。