连载 丨《挺经》 第九章 勤敬(3)
 

【原文】
 


 

国藩从宦有年,饱阅京洛风尘,达官贵人,优容养望,与在下者软熟和同之象,盖已稔知之,而惯常之积不能平,乃变而为慷慨激烈,斩爽肮脏之一途,思欲稍易三四十年来不白不黑、不痛不痒、牢不可破之习,而矫枉过正,或不免流于意气之偏,以是屡蹈愆尤,丛讥取戾,而仁人君子固不当责以庸之道,且当怜其有所激而矫之之苦衷也。


 

【译文】
 


 

我进入官场多年,看够了京城的风气。那些达官贵人,在人前展现出宽容的气度来提高声望,对待下属随意纵容表面祥和的景象,我已经知道很久而且很熟悉了,但自己多年养成的秉性非但没有磨平,反而变得更加慷慨激烈了,对于惩治贪腐一道,本想能使三四十年来形成的不白不黑、不痛不痒、牢不可破的陋习稍加改变,不过难免有纠正错误而超过应有的限度,或者一时意气用事的偏差,以至于常常招致怨恨,甚至被人讥讽而伤害到自己,然而真正的君子本不该责备他人没有遵守中庸之道,还应该同情、体谅他被激励而去纠正恶俗的苦衷啊。
 


 

本文原文内容节选自《曾文正公全集》版权归原作者所有;我们对文中观点保持中立,内容只做参考交流学习之用若涉及版权问题敬请告知。