【原文】
 

凡恃己之所有夸人所无者，世之常情也；忽于所习见、震于所罕见者，亦世之常情也。轮船之速，洋炮之远，在英、法则夸其所独有，在中华则震于所罕见。若能陆续购买，据为己物，在中华则见惯而不惊，在英、法，亦渐失其所恃。购成之后，访募覃思之士，智巧之匠，始而演习，继而试造，不过一二年，火轮船必为中外官民通行之物，可以剿发逆，可以勤远略。

【译文】
 

凡是拿自己有而别人没有的东西来夸耀，这是人之常情；忽视常见的东西，震惊于罕见的东西，也是人之常情啊。轮船飞快的速度，洋炮的射程，英国、法国总是夸耀自己所独有，在中国却感到罕见而被震惊。如果我们可以进行购买，据为己有，那么在我们中国就不算罕见了，英法两国也就渐渐地失去了依仗。买回来之后，可以招募善于钻研的能工巧匠，先慢慢演习、熟练使用，然后试着去自己铸造，我想大概用不了一二年的时间，轮船一定会成为官民通行的必须之物，即可以用来剿灭叛军，又可以作为自强之本。
 

本文原文内容节选自《曾文正公全集》版权归原作者所有；我们对文中观点保持中立，内容只做参考交流学习之用若涉及版权问题敬请告知。