【原文】
 

师夷之智，意在明靖内奸，暗御外侮也。列强乃数千年未有之强敌。师其智，购其轮船机器，不重在剿办发逆，而重在陆续购买，据为己有。粤中猖獗，良可愤叹。夷情有损于国体，有得轮船机器，仍可驯服，则此方生灵，免遭涂炭耳。有成此物，则显以宣中国之人心，即隐以折彼族之异谋。各处仿而行之，渐推渐广，以为中国自强之本。 

【译文】
 

学习洋人的智慧发明，意义在于平定内乱，剿除奸佞，暗中还能偷偷发展抵御外辱。列强是几千年来从未有过的强敌。学习他们的智慧，购买他们的轮船、机械，重点不是为了剿灭叛乱，重点是在于购买之后可以为我所有。广东一带洋人猖獗，实在是令人叹息。洋人这样放肆实在是有损我国尊严，有了轮船等机器，就可以用来驯化他们，那我们的百姓就可以免遭涂炭了。有了这些东西，表面上可以安定民心，引申来讲也可以破坏列强侵略我们的阴谋。各地都推广效仿，就可以作为我们自强的根本。
 

本文原文内容节选自《曾文正公全集》版权归原作者所有；我们对文中观点保持中立，内容只做参考交流学习之用若涉及版权问题敬请告知。