【原文】
 

凡民有血气之性，则翘然而思有以上人。恶卑而就高，恶贫而觊富，恶寂寂而思赫赫之名。此世人之恒情。而凡民之中有君子人者，率常终身幽默，暗然退藏。彼岂异性？诚见乎其大，而知众人所争者之不足深较也。 

【译文】
 

大凡有血气的人，那么都会想要超越他人。他们讨厌卑微的地位而向往崇高的地位，讨厌贫困而期望富贵，讨厌默默无闻而希望可以得到显赫的名声。这是人之常情。但是只要是君子人，往往一声都寂静藏锋，淡然隐退。难道是他们天生跟一般人有所不同吗？其实他们才是真正懂得大势的人，并且认为众人所追逐的都是一般的小事。
 

本文原文内容节选自《曾文正公全集》版权归原作者所有；我们对文中观点保持中立，内容只做参考交流学习之用若涉及版权问题敬请告知。